This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 10 '21 fas>eng موهام داره سفید میشه my hair is going gray/white pro closed ok
1 May 6 '21 eng>fas rangetop اجاق گاز رومیزی pro closed ok
- May 6 '21 eng>fas cooktop صفحۀ پخت pro just_closed no
- Apr 28 '21 eng>fas you'll be better placed to find a job فرصت بهتری برای یافتن شغل خواهید داشت pro closed ok
4 Apr 28 '21 eng>fas make it about 45 times less likely to suffer احتمال ... را 45 برابر کمتر می‌کند pro closed no
4 Apr 28 '21 eng>fas to bless himself with آه در بساط ندارد pro closed ok
3 Apr 28 '21 eng>fas research scientist متخصص پژوهش pro closed ok
4 Apr 27 '21 eng>fas It's a paradox that تناقض‌آمیز است که.../تناقض این‌جاست که... pro closed ok
4 Apr 23 '21 eng>fas get him through it تا درد آن را تحمل کند pro closed ok
4 Apr 23 '21 eng>fas With one heartbeat با چابکی و هماهنگی بازی می‌کنند pro closed ok
4 Apr 22 '21 eng>fas file the statement اقامه/طرح/ثبت/ارائه اظهارنامه pro closed ok
- Apr 22 '21 eng>fas “What do you do with a mistake: با اشتباهات چه کنید؟ pro open no
- Apr 22 '21 eng>fas I always mean what I say همیشه چیزی که می‌گویم را باور دارم pro closed no
- Apr 22 '21 eng>fas Make some tweaks خودم را اصلاح می‌کنم/وفق می‌دهم pro open no
- Apr 22 '21 eng>fas I'm still coming هنوز از پس چیزها برمی‌آیم pro open no
4 Apr 22 '21 eng>fas Negative- pressure, challenges- هر چیز منفی اعم از فشارها و چالش‌ها pro closed ok
4 Apr 22 '21 eng>fas Counterweights وزنۀ تعادل/پارسنگ pro closed ok
- Apr 22 '21 eng>fas stay out غیرفعال می‌شود pro closed ok
4 Apr 19 '21 eng>fas hasn’t been found wanting تا کنون نقصی در آن یافت نشده است pro closed ok
- Apr 19 '21 eng>fas a pig in a poke خرید چشم‌بسته pro closed no
- Apr 18 '21 fas>eng تقدیر مثل [omitted for] being implicitly similar/analogous pro just_closed no
- Apr 18 '21 fas>eng بنا بر حال مؤول به نکره based on the condition of Mu’awwal to (be) unknown pro just_closed no
4 Apr 18 '21 fas>eng مؤول به مشتق از ضمیر "واو" فاعلی Mu’awwal derived from subjective pronoun “Waw” pro closed ok
2 Apr 18 '21 fas>eng تقدیر واو ، مبنی بر فتح در محل نصب "waw" with desinential/implicit inflection, Mabni on the Fath in Nasb place pro closed ok
4 Apr 16 '21 eng>fas abort switch کلید جلوگیری از تخلیه کپسول/جلوگیری از خروج ماده اطفاء pro closed ok
3 Apr 15 '21 eng>fas escape-impairing effects اثرات مختل‌کنندۀ فرار/گریز pro closed ok
4 Apr 15 '21 eng>fas people with compromised health افراد دچار مشکلات/عارضه‌های سلامت pro closed ok
- Apr 14 '21 eng>fas little warm breeze drifting around in there. با نسیم ملایم و گرمی که در آن‌جا جریان می‌یابد pro closed ok
- Apr 14 '21 eng>fas Who you are does not need a thought to hear آنچه که هستید نیازی به فکر برای شنیدن ندارد pro closed ok
- Apr 14 '21 eng>fas movement of energy جریان انرژی pro closed no
- Apr 14 '21 eng>fas arrange rides هماهنگی برای ایاب و ذهاب/رفت و برگشت pro just_closed no
4 Apr 12 '21 eng>fas take the way it works اگر نحوۀ کار آن را در نظر بگیرید pro closed ok
- Apr 8 '21 eng>fas does the same route to همان مسیر را طی می‌کند pro closed no
4 Apr 8 '21 eng>fas takes character باید در ذات/شخصیت تو باشد تا در آنجا بمانی/جایگاهت را حفظ کنی pro closed ok
4 Apr 7 '21 eng>fas unobserved participants شرکت‌کنندگان مشاهده‌نشده pro closed ok
4 Apr 2 '21 eng>fas dimensional change card sort مرتب‌سازی کارت بر اساس تغییر ابعاد pro closed ok
4 Apr 2 '21 eng>fas % brief items درصد وظایف/فعالیت‌ها/تکالیف مختصر یا کوتاه pro closed ok
- Apr 1 '21 eng>fas creamer سُس‌خوری pro closed no
- Mar 30 '21 eng>fas match دانش‌آموز و مشاور تعیین‌شده برای او pro just_closed no
4 Mar 30 '21 eng>fas observe your thoughts instead of getting lost in them به جای اینکه در افکارتان گم شوید، آن‌ها را نظاره/مشاهده کنید pro closed ok
4 Mar 28 '21 fas>eng مشاور امور رسانه ای media consultant pro closed ok
4 Mar 28 '21 fas>eng مدیر گروه هنری زرین آرت Director of Zarrin Art Group pro closed ok
4 Mar 28 '21 fas>eng گروه هنری زرین آرت Zarrin Art Group/Team pro closed ok
4 Mar 28 '21 fas>eng منتظر خبرهای خوشی باشید Stay tuned for some good news pro closed ok
4 Mar 27 '21 eng>fas airpot فلاسک pro closed ok
- Mar 25 '21 fas>eng تفالۀ چای (leftover) tea leaves pro closed no
- Mar 25 '21 fas>eng چای کهنه دم old-brewed tea pro closed ok
4 Mar 25 '21 fas>eng چای تازه دم freshly-made/freshly-brewed tea pro closed ok
2 Mar 25 '21 eng>fas french press دم‌کن فرانسوی/فرنچ‌پرس pro closed ok
4 Mar 25 '21 fas>eng قوری فیلتردار teapot with (removable) infuser pro closed ok
Asked | Open questions | Answered